Priniesla jedlo a vraví:
„Povedz — keď krava leží, ktorým koncom vstáva najprv?
Ale rýchlo — nerozmýšľaj. Ktorým koncom vstáva?“
„Zadkom, pani.“
„Dobre. A kôň?“
„Predkom.“
„Na ktorej strane je strom obrastený machom?“
„Na severnej.“
„Keď sa pätnásť kráv pasie na stráni, koľko z nich je obrátených
hlavami rovnakým smerom?“
„Všetkých pätnásť.“
„Hm, zrejme si naozaj z farmy. Už som si myslela, že na
mňa zas skúšaš nejaký hókus–pókus. A teraz — ako sa vlastne
voláš?“
„George Peters, pani.“
„Tak si to dobre zapamätaj, George. Nieže mi na odchode
povieš, že si Alexander, a keď ťa prichytím, bude z toho
George–Alexander. A neukazuj sa v tomto preoblečení medzi ženami.
Dievča hráš mizerne a oklamať môžeš nanajvýš mužov.
Keď navliekaš ihlu, nerob to, prepánajána, tak, že niť držíš
pevne a nastokávaš na ňu ihlu. Ženy to robia presne naopak
— ihlu držia pevne a niť navliekajú do nej. Tak ako ty to robia
iba muži. A keď niečím hádžeš po potkanovi, staň si na špičky,
ruku zdvihni nad hlavu čo najnešikovnejšie a hoď tak, aby
si potkana minul o veľké kusisko. Hádž tak, aby si mal ruku
od pleca meravú, ani čo by to bol obrtlík — ako dievča, nie
zápästím a lakťom a s druhou rukou vystretou ako chlapec.
A ešte jedno — keď dievča niečo chytá do lona, kolená roztiahne
a nezrazí dokopy ako ty, keď si chytal olovo. Že si
chlapec, som si všimla, keď si navliekal niť. To ostatné som
urobila náročky, aby som si bola istá. No a teraz bež k strýkovi,
Sarah Mary Williamsová George Alexander Peters, a keby
ti niečo hrozilo, daj vedieť Judith Loftusovej, to som ja. Pomôžem
ti, ako sa len bude dať. Drž sa stále na ceste popri rieke,
a keď sa nabudúce vydáš na potulky, obuj si ponožky a topánky.
Cesta je kamenistá, a kým prídeš do Goshenu, nohy
budeš mať samú krv a pľuzgier.“
Úryvok.
* Urobme si výlet do histórie:Táto scénka názorne ukazuje, ako sa mení a ako pretrváva predstava o typickom dievčenskom a chlapčenskom správaní. Určite si spomeniete na ďalšie príklady.